The Odessa 1905 pogrom memorial list of names

While compiling the list of names from the pogrom memorial stones, I remembered that I had an online photograph of one of the stones which had the names fairly clearly written on it, and I had asked someone I knew if they could translate them to see if they were the same as in the pogrom death records. I no longer have the translation but I can see that only one number (the first number, 84) on the stone is on the list I am now compiling from the new photographs of the stones and it is not on the same stone as none of the other numbers match. So obviously this stone has not been photographed again and 84 must have been used twice. If anyone could translate the names on this stone into English or Russian in the comment box below, that would make the list more complete and be much appreciated.

Memorial stone beginning 84
Photo of memorial stone beginning 84 (Hersh Chaim Wernick)

The list that follows is in the order that the photographs of the stones are online. Where there is both an English and Russian translation, I have put the Russian translations together at the end. If the stones only had Russian translations, I have added an English translation under each name. I have made a list in numerical order and can see that some numbers are missing. I think it is also clear that most of the women and children are in the early part of the list. In another post I will make a comparison of this list with the list from the death records and work out what is missing from each.

Here is a link to the first post from 2018 by Benjamin Belenky about photographing the Odessa pogrom memorial.

https://www.facebook.com/groups/tracingthetribe/posts/10156362911310747

The webpage on his Facebook page with the photographs of the Odessa Pogrom Memorial is: https://www.facebook.com/BenjaminB08/posts/1369224373178540   

305 Kalman Haim son of Shmuel Att
220 Rafael son of Abraham Babilanka
306 Rafael son of Abraham Charmawsky
11 Rivka daughter of Abraham Warsawsky
33 Rachel Sarakin
53 Shnior son of Mordechai Charsonsky

168 Tzvi ben Reb Michel Faltshitzky
186 Tzvi ben Reb Benzion Gafenden
198 Tzvi ben Reb Michel Skofis
305 Kalman Chaim ben Reb Shmuel Att

61 Shmuel ben Mordechai of Makagan
62 Shlomo ben Hersh Hochman
77 Shomua Hirsh ben Moshe Pastelnik

126: Shmuel bar Mordechai Chayit
128: Shimon bar Moshe Dispatshan
134: Shmuel bar Shachne Eizenman
161: Shmuel bar Zachariah Zatelevski
162: Shmuel bar Israel Atlas

79: Shimshon bar Yachil Tzimelson
90: Shlomo bar Lamiel Rozenblit
98: Shmul Yosef bar Ya'akov Kaufman
115: Shmul bar Shimon Grossman

104: Lieb bar Be'er Davidovitz
117: Levi Yitchak Goffman
196: Lieb bar Betzalel Leov
219: Lieb Fedelman

293 Yechezkel ben Reb Yisrael Moshe Pasternak
32 Yehudit Greenberg
304 Yelena bat Reb Yitzchak Vayngort
69 Leib ben Reb Avraham Feier
96 Leig Yitzchak ben Reb Yoel Varnavitzki

12 Либа бат раби Меир Перельман
12 Liba Meir Perelman
27 Либа Вайнберг
27 Liba Vainberg
75 Леа (Лея) бат раби Лейб Бронштейн
75 Leya Leib Bronshtein
283 Леа (Лея) бат раби Моше (Мойше) Яфин
283 Leya Moishe Yafin
3 Моше (Мойше) бен раби Авраам Спивак
3 Moishe Avraam Stivak

237 Леви сын Ицхака Сигалова
237 Levi Sigalov
243 Лейб Сорокин
243 Leib Sorokin
246 Лейб сын Авигдора Высоцкого
246 Leib Avigdor Visotsky
255 Лейб-Авраам сын Ицхака Вайдаберга.
255 Leib-Avraam Itskhak Vaidaberg

4 Moshe ben Reb Nordechai Yosef Bierman
46 Moshe ben Reb Henoch Knepil
65 Moshe ben Reb Yosef Nefahavtzik

163 Hersh ben Reb Yeshaya Trietenfish
214 Hersh ben Reb Chaikel Kritchevsky
225 Hersh ben Reb Gad Yunkis

84 Hersh ben Reb Chaim Wernick
95 Hersh ben Reb Pesach Bubes
118 Hersh ben Reb Hersh Kaplan
158 Hersh ben Reb Lipa Gitting

267 Hirsh Ber ben Reb Mordechai Chalfin
206 Volf ben Reb Moshe Galinski
302 Volf Avraham ben Reb Yakovneishnik
72 Zalman ben Reb Aharon Borshtch

105 Zeinvil ben Reb Shimon Greenberg
149 Zushia ben Reb Dov Prilitzki
200 Zev ben Reb Yehudah Doshevski
303 Zlata bat Reb Binyamin Shul
50 Chaim Shlomoh ben Reb Eliezer Kaplan
60 Chaim Chaikl ben Reb Avraham Zushia Vaytzman

94 Chaim Hirsh ben Reb Menachem Shtecher
127 Chaim ben Reb Binyamin Byaliovski
140 Chaim Leib ben Reb Dichovitchne
166 Chaikl ben Reb Mordechai Reinish
170 Chona ben Reb Yitzchak Braver

Possibly 49 missing (illegible number)
218 Eliyahu ben Reb Shlomoh Nilman
250 Eliyahu ben Reb Shlomoh Gelman
55 Eliezer ben Reb Gershon Lazevnik
57 Eliezer ben Reb Chaim Vapnier

102 Eliezer ben Reb Poliakov
113 Eliezer ben Reb Moshe Shvartzbard
132 Eliezer Leib ben Reb Eliyahu Ber Balik
185 Eliezer ben Reb David Goliak
244 Eliezer Eliyahu ben Reb Moshe Rizshaski
40 Alter ben Reb Bentzion Leib Menin

262 Alter Milman
157 Aleksander ben Reb Yeshaya Levenshtam
147 Efraim ben Reb Shmuel Rozenblit
26 Ester bat Reb Nisan Blank
43 Bentzion Chaim ben Reb Volf Nager

224 Bentzionben Reb Shlomoh Grosman
48 Beril ben Reb Shmuel Nisan Meniak
190 Beril ben Shmuel Ott
73 Beril ben Menachem Man Levitt
120 Ber ben Reb Gershon Polishkes
263 Betzalel ben Reb Moshe Leib Shneider

66 Baruch son of reb Matat (last name maybe Larel)?
111 Baruch son of reb Lev Ellivera---?
159 Baruch son of reb Avraham Komarov
192 Baruch son of reb Shalom Bershadski
208 Baruch Pasekov
24 Breyna daughter of reb Liev Ber Maftul

Line of print with no number before 182
182 Gedalya ben Reb Yonah Leib Aronim
139 Gershon ben Reb Ayzik Chorlam
248 Golda Leah bat Reb Ber Ott
9 Gittil Bat Reb Mordechai Pastilnik
1 Dov ben Reb Zavil Oshoskin

204 David ben Reb Yosef Gofman
222 David ben Reb Ber Heller
260 David ben Reb Moshe Paralski
71 Hirsh ben Reb Yakov Dov Chmelnitzki

199 Dov ben Reb David Bosikov
39 David ben Reb Moshe Marionovski
148 David ben Reb Aharon Milman
172 David ben Reb Yeshaya Kumelfeld
195 David Reitsh

175 Shmuel ben Reb Henoch Staraminski
177 Simcha ben Reb Hirsh Vaysberg
181 Shual (Shaul?) ben Reb Shlomoh Borshtshik
184 Shalom Yitzchak ben Reb Aharon Tzvi Rodnik
187 Shilman Michoel ben Reb Leib Krasner

203 Shlomoh Rabinovitch
213 Shimon ben Reb Chaim Yonah Kofman
234 Shlomoh ben Reb Anshil Zabokritzki
235 Shmuel ben Reb Leib Vaynshtayn
239 Shlomoh ben Reb Eliezer Tchoplik

35 Sarah bat Reb Leib Kolodtzkaya
210 no name?
211

274 Shmuel ben Reb Aharon Lifshitz
18 Sarah bat Reb Meir Moshkovitch
22 Shifra Lechis
29 Sarah bat Reb Gershon Feld

201 Kessel
5 Yisroel ben Reb Yehoshua Artzis
6 Ruzhia bat Reb Yakov Zev Oszeltzer

238 Chaim Tzvi ben Reb Yosef Sobol
10
13 Chaya -------- Kaplan
20 Chana bat Reb Gershon Layeva
21 Chana bat Reb Feivel Anshelevitch
25 Chana Yankelievitch

36 Chana Garin
2 Yitzchak ben Reb Chaim Klar
41 Yehudah ben Reb Yeshaya Leizer Goldshtayn
45 Yeshaya ben Reb Yitzchak Krogliak
47 Yakov Mordechovitch
49 Yosef Aksenhendler

76 Yisroel Chaim ben Reb Moshe next stage Baganov
82 Yekutiel ben Reb Aharon Kotliarski
83 Yitzchak ben Reb Yosef Landa
87 Yakov ben Reb Kalman Brandzal

52 Yakov ben Reb David Shochet
56 Yitzchak ben Reb Sergei Garfayn
58 Yosef ben Reb Yakov Kaplan
63 Yisroel Hirsh ben Reb Yitzchak Leib Layfer
67 Yakov ben Reb Leib Valodarski
68 Yosef ben Reb Yeshaya Tapman

182 Yosef Chaim ben Reb Aryeh Mil--------
183 Yakov ben Rev Tzvi ----
193 Yakov ben Reb Gershon ------
202 Yosef Yisroel ben Reb Yoel Hirsh Aptayker
205 Yitzchak ben Reb Mordechai Leib Bromeker
207 Yakov David ben Reb Leib Tovbayn

215 Yosef ben rav Pinhas Heltman
217 Yakov ben rav Moshe Namirovsk
227 Yakov ben rav Avraham Voicman
229 Yeshua Ashil ben rav Izhak Pefisima
230 Yosef ben rav Shmuel Gorelnik
231 Yakov ben rav Nisan Zidkin

251 Izhak ben reb bar Shuster
254 Izhak ben reb Fishel Greenberg
257 Yahezkel ben reb bar Berman
278 Yehezkel ben reb Hiresh Fligel

unclear 232, 236, 240, 247
80, 81, 97, 102, 107, 123, 131,
153 Moshe Mendel ben reb Zedok Shemosh

165, 167, 169, 179, 188

216 Moshe ben Reb Natan Levitin
226 Mordechai Goldenberg
233 Mordechai ben Reb Nisan Vaksman
242 Mordechai ben Reb Fishel Shetzkovski
252 Moshe ben Reb Leib Davidovitch

258 Meir Leib ben Reb Yehudah Vinograd
259 Mordechai ben Reb Yosef Shayndels
270 Mordechai ben Reb Dov-Ber Shprung
8 Mintzia Milman


305 Колмен -Хаим сын Шмуэля Атта
220 Рафаэль сын Авраама Бабиленко
306 Рафаэль сын Авраама Чернявского
11 Ривка дочь Авраама Варшавского
33 Рахель Сорокина
53 Шниор сын Мордехая Херсонского.

168 Цви сын Михаила Пальчицкого
180 Цви сын Элиэзера Оконика
186 Цви сын Бенциона Гафендена
198 Цви сын Михаэля Скафиса
305 Колмен -Хаим сын Шмуэля Атта

98 Шмуэль- Йосеф сын Якова Кофмана
115 Шмуэль сын Шимона Гроссмана
126 Шмуэль сын Мордехая Хайта
128 Шимон сын Моше Диспечена

61 Шмуэль сын Мордехая Макогона
62 Шломо сын Гирша Гохмана
77 Шмуэль- Гирш сын Моше Пастильника
79 Шимон сын Якиля Цимелзона
90 Шломо сын Лемиля Розенблита

126 Шмуэль сын Мордехая Хайта
128 Шимон сын Моше Диспечена
134 Шмуэль сын Шахны Айзенмана
161 Шмуэль сын Захарии Затоловского
162 Шмуэль сын Исраэля Атласа

104 Лейб сын Беера Давидовича
117 Леви- Ицхак Гефан
196 Лейб сын Бецалеля Лиева
219 Лейб Фадельман

293 Ихескиэль сын Исраэля -Моше Пастернака
32 Игудит Гринберг
304 Елена дочь Ицхака Вайнгурта
69 Лейб сын Авраама Файра
85 Лейб сын Якова Мандила,
96 Лейб - Ицхак сын Ияля Варнавицкого

12 Либа бат раби Меир Перельман
27 Либа Вайнберг
75 Леа (Лея) бат раби Лейб Бронштейн
283 Леа (Лея) бат раби Моше (Мойше) Яфин
3 Моше (Мойше) бен раби Авраам Спивак

237 Леви сын Ицхака Сигалова
243 Лейб Сорокин
246 Лейб сын Авигдора Высоцкого
255 Лейб-Авраам сын Ицхака Вайдаберга.

4 Моше бен Реб Нордехай Йосеф Биерман
46 Моше бен Реб Хенох Кнепиль
65 Моше бен Реб Йосеф Нефахавцик

163 Херш бен Реб Йешайя Триетенфиш
214 Херш бен Реб Чайкель Кричевский
225 Херш бен Реб Гад Юнки

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s